[ja-discuss] Re: Draw: サイドバー: プロパティ -> 範囲 -> 透過性 関連の訳語修正提案

西堀さん。

西堀さんの提案をに従いUIを見ていろいろやってみました。
私の翻訳案を出してみます。

透過性の見出しの下の選択肢なので特に透過性を強調する必要はないのではないかと考えてみました。


1."Select the type of transparency to apply."
使用する透過性の種類を選択してください。

2.."Select the type of transparency to apply."
使用する透過性の種類を選択してください。

3."Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient
shading style. 50% is the horizontal center."
階調化されたシェーディングタイプの中央からの水平補正割合を決めてください。50%が水平の中央です。

4. "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient
shading style. 50% is the vertical center."
階調化されたシェーディングタイプの中央からの垂直補正割合を決めてください。50%が垂直の中央です。

5.Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
階調化されたシェーディングタイプの回転角度を決めてください。

6."Solid"
均一色



--
View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Draw-tp4153641p4153990.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted