[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「Show sublevels」の訳

過去に提案済みな案件でしたか。
私も以前から違和感を感じていた部分だったんですが、これでやっと修正できそうですね。
とりあえず以下のとおり提案しました。
よろしくお願いします。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=79337116

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo44_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=85124874

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo43_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=71643889


2015年6月6日 18:55 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:

> 小笠原です。
>
> Writerで、
> > ツール＞章番号付け
> > の項目「総章数」ですが、原文では「Show Sublevels」となっていて、見出しに表示する章番号のレベル範囲を指定する項目となっています。
> >
> > ついては、訳を「表示する章レベル」などに変更するのが良いと思うのですがいかがでしょうか。
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/#search=sublevels&sfields=source,target
> なんかどこかで見た議論だなあと思ったら、
>
> http://www.mail-archive.com/discuss@ja.libreoffice.org/msg03325.html
>
> このスレッドですね。
>
> 「表示する章レベル」、よいと思います。
> 提案いただければ査読します。
> では。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted