[ja-discuss] [announce DRAFT] First bug hunting session for LibreOffice 5.0

皆様

TDF より次のメジャーリリース LibreOffice 5.0のためのバグハンティング
セッションについての案内がありました。
また5.0という新しいバージョンについての説明も含まれています。

以下のように訳文を用意しております。
(アナウンス直後に訂正のメッセージもありましたので、それも訳に反映
しています。)
ご確認よろしくお願いいたします。

---
Subject: LibreOffice 5.0に向けての第1回バグハンティングセッション

2015年4月17日、ベルリン - LibreOffice コミュニティは次のメジャー
リリースを6月末に計画し、その準備を進めています。新しい機能および
修正についての不具合や回帰バグに焦点を合わせたバグハンティング
セッションも計画しています。このセッションは全3日間の日程で、
5月22日から5月24日にかけて LibreOffice 5.0の最初のベータ版を
検証するものです。

この期間中、UTCで午前8時から午後10時の間、メンターがバグを見分ける
作業に不慣れなボランティアを手助けします。品質管理(QA) IRC チャンネル
や品質管理メーリングリストで対応します。

バグハンティングセッションに参加できない方でも、お時間があるときに
不具合や回帰バグを探すのを手伝っていただけるのは常に歓迎です。
6月にも次のバグハンティングセッションを開催する予定です。その際は
LibreOffice 5.0のリリース候補1をテストします。

LibreOffice 5.0の最初のベータ版のビルドは6月頭までに以下のリンクから
ダウンロードできるようになる予定です:
http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/
さらなる情報については
https://wiki.documentfoundation.org/BugHunting_Session_5.0.0.0
にあります。

次の LibreOffice のメジャーリリースを LibreOffice 4.5から
LibreOffice 5.0というバージョン付けに変更するという決定は、
以下の理由からなされました:

1. 次の LibreOffice のメジャーリリースでは初めて Windows 64ビット版
をお届けします。そして 5.0系のどこかでモバイル版およびクラウド版も
お届けする予定です。

2. 次の LibreOffice のメジャーリリースでは、ビジュアル面および
ユーザビリティの面での大きな成果が統合され、LibreOffice 4.4から始まった
活動が完成をみる予定です。

3. バージョン番号の違いによって、以前の世代との機能面での差がある
ことを伝えることが簡単になり、納得して LibreOffice に移行するユーザー
が増えることになるでしょう。

4. 最後になりますが、2015年が The Document Foundation と LibreOffice
の発足が発表されてから5周年であることも重視されました。

-- 
Italo Vignoli - Marketing & PR
email italo.vignoli@documentfoundation.org
mobile +39.348.5653829 - jabber italo@libreoffice.org
hangout italo.vignoli@gmail.com - skype italovignoli
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
---
以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
原文、およびその訂正はそれぞれ
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00225.html
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00226.html
になります。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted