どもども、いくやです。
On Wed, 10 Dec 2014 22:51:29 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:
今回もかなり新規多めではありますが、多くはコロンや三点リーダー
の付与漏れを直したりとかなどだとl10n MLで読んだ記憶があります。
Pootleの翻訳メモリーは古いものが捨てられてノイズが減ったので、
作業自体はやりやすくなっているはずなので頑張りましょう。
私から付け足すことがあるとすると、widget layoutへの移行作業が完了した
とのことで、現在(4.3以前)と同じstringでも未訳となっているところが多数
あります。
その場合は、可能な限り現在の翻訳を探しだし、それを適用してください。
明らかに誤訳である場合とかはもちろん修正したほうがいいのですが、迷った
場合はここで相談してもらうのがいいと思います。
--
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.