Re: [ja-discuss] 「終了」ボタンについて

おかのです

> トヨダです。
>
> 今、手元に 4.1 の環境しかないので、4.2 がどうなっているかはわかりませんが、気になったところが1つ。
>
> [ヘルプ]-[LibreOffice について] で表示される画面と、 [編集]-[検索と置換]
> で表示される「検索と置換」画面にて、「Close」ボタンが「終了」と訳されていますが、「終了」 =
> アプリケーションを終了する、というイメージがあるのでちょっと違和感が…。ここは、画面を閉じる、という意味で「閉じる」と訳したほうがいいと思いますがいかがでしょうか。

4.2 を見たところ、どちらも「閉じる」でした。
https://twitter.com/okano_t/status/424516099007193088/photo/1/large

で、po を見たところ、
原文が close で訳が「終了」なメッセージは、4.2 にはなく、
4.1 には以下のものがありました。
(4.2 では「閉じる」と訳されています)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo41x_ui/translate.html#unit=43904013
vcl/source/src.po:
#. BvSQE
#: helptext.src
msgctxt ""
"helptext.src\n"
"SV_HELPTEXT_CLOSE\n"
"string.text"
msgid "Close"
msgstr "終了"

出先で、4.1 を動かせる環境にもないので、どなたか確認いただけるとありがたいです。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted