[ja-discuss] [翻訳][4.1] グラフの線種 - ぼかし（Smooth）

小笠原です。

4.1ではグラフの線種に straight / smooth / stepping と
選べるようになってますが、smooth の訳語が「ぼかし」とな
っているのは明らかにおかしいと思いますので、「曲線」とし
ました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/chart2/translate.html#unit=40105324

「どういう曲線なんじゃい！」というのは、それこそ「詳細」
でBスプラインと3次スプラインから選べるようになっているの
で、単に「曲線」でいいと判断しましたが（「詳細」のツール
チップと、そこで開けたダイアログ名が「線の平滑化」となっ
ている）、ここで「平滑化」を補う考えもあるかと思いますの
で候補で残してあります。ご確認ください。

[以上]

--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted