Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

翻訳作業お疲れ様です。>皆様

ページ設定のダイアログの「Format」の訳についてご意見を伺いたいと思います。

右下の方に「レイアウト設定」という項目の中に「Format:」という項目があり
ます。機能としてはページ番号を数字にするかアルファベットにするかなどを指
定できるリストが表示されます。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40106170

4.0の訳では「番号付け」となっています。これを「ページ番号付け」とするの
はどうかという提案です。

ページ設定のダイアログなので、あえて「ページ」とつけなくて良い気もします
が、ご意見をお聞かせください。

それと、このダイアログに「Format」という項目が2つあり、ホットキーがどち
らも(_F)となっています。これはバグになるのでしょうか。

よろしくお願いします。
-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.