Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

小笠原さん、ありがとうございます。

他にも同様の事例があったので、以下のところを「保存先」としました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29900715
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29900708
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40105755
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40106164
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40105673
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40105907


(2013年06月01日 19:40), Naruhiko Ogasawara wrote:
小笠原です。


2013年6月1日 19:26 matuaki <matuaki@ma-office.org>:

matuakiです。

おつかれさまです。


このダイアログでカスタマイズしたメニュー等をどこに保存するかを指定する場
所で「Save In」という語があります。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40105673
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40106164
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/cui/translate.html#unit=40105755

現在「保存」と訳されていますが、「保存先」のほうが良いように思いますがい
かがでしょうか。

+1 です。



-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.