Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


佐々木さん、

小笠原です。
今回は翻訳の提案ありがとうございます。

2013/5/30 Satoshi Sasaki <aru.cat@gmail.com>

こんばんは。佐々木です。
以下の翻訳を提案しましたので査読をお願いいたします。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376592

こちら 4.0 においては

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745187

にあたるものでしょうか。多分ウィザードの機能が変わって名前が
変わっただけだと思うので、これはOKにしました。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376594

これは

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745672

のそのまま流用なので、今回も同じ用語を利用するようにしました。
違いは「既存の」の「の」があるかないかの違いだけなのですが。
(もっともこの訳も、私は A,B or C を「A、B または C」と訳すの
好みじゃないのですが)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376595

これも:

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745402

この一部分だと考えられるのでOKとしました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376589



https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376586

これ、用語は:

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#unit=37745675

と一致していてよさそうなんですが、アクセラレータキーの
記法が違うのはなぜなんでしょう? いちおう保留で。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376593

用語はこちら:

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376593

と一致していてよさそうなのでOKにしました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/uiconfig/ui.po/translate/#unit=40376597

よさそうなのでOKにしました。


それでは、今後ともよろしくお願いします。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.