[ja-discuss] 4.1の翻訳開始

どもども、いくやです。

Pootleで4.1の翻訳が数日前からできるようになっています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/
ヘルプが5000語ほど少なくなったのが若干気になりますが、それはさておきUIは
結構量が多いです。

この大部分はダイアログの書き換えによるものであり、それに関しては原則として既
存の翻訳が存在するはずです。

そのような場合は、可能な限り既存の翻訳に合わせてください。どうしても変なとこ
ろとか、文言が変わったところはもちろん別です。
翻訳の際はPootleだけを見るのではなく、4.0.xや4.1の開発版とよく見比べてくだ
さい。
判断がつきにくいところは相談してください。

先のメールのとおり、翻訳の権限がない方でもアカウントさえ作ってログインすれば
提案ができるようになっているはずです。
多くの方のご協力に期待しています。

締め切りの目安はRC1リリース合わせ、すなわち6/16です。

以上よろしくお願いします。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted