Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] TDF releases White Paper to help migrations to LibreOffice

安部さん

榎です

アナウンスの翻訳、お疲れ様です。


http://donate.libreoffice.org
は日本語ページの方にリンクしたほうが分かりやすいと思いました。
http://donate.libreoffice.org/ja/

些細なところですみませんが、
よろしくお願いします。


2013年3月27日 23:37 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> 皆様
>
> 安部です。
> TDF より LibreOffice への移行の助けとなるホワイトペーパーを公開したという
> お知らせがありました。
> 以下のように訳文を用意しております。
> ご確認よろしくお願いいたします。
>
> ---
> TDF は LibreOffice への移行を助けるホワイトペーパーを公開します
>
> 2013年3月27日、ベルリン - The Document Foundation は組織が LibreOffice に移行
> する際に助けとなるホワイトペーパーを公開しました。Document Freedom Day に発行
> されるもので、その中で政府機関や企業がフリーソフトウェアを活用して IT にかかる
> 経費を削減でき、プロプライエタリソフトウェアによるロックインを避けられるという
> ことを説明しています。
>
> ホワイトペーパーへのリンク:
> http://documentfoundation.files.wordpress.com/2013/03/tdf-migrationwhitepaper1.pdf
> (訳注: 英語で書かれています。)
>
> このホワイトペーパーによると、フリーソフトウェアへの移行、特に LibreOffice
> への移行では注意深く作成された変更管理プロセスに従うべきで、(実はもっとも
> 扱いやすい)技術的な側面だけでなく、長年の作業習慣を変える際に直面する障害を
> うまく扱う必要があります。
>
> LibreOffice を使って ODF (Open Document Format) を本フォーマットとして採用する
> ことで、ユーザーはプロプライエタリな文書フォーマットから解放されます。
> ODF は多数の組織により認められている標準の文書フォーマットであり、(Microsoft
> Office を含む)多くのデスクトップ用途のソフトウェアによりサポートされています。
>
> 加えて、LibreOffice は(Microsoft Office や Publisher、Visio、Works、そして
> Corel Draw や Lotus 1-2-3 や WordPro、Quattro Pro、WordPerfect を含む)
> プロプライエタリな文書フォーマットのためのインポートフィルターをどこよりも
> 多く提供しています。したがって、ODF への移行する手段を提供しつつ、レガシーな
> アプリケーションでユーザーが投資してきた資産を守ります。
>
> 最後ですがもう1つ重要なこととして、LibreOffice のテンプレートはあらゆる
> OS 上で利用できるフリーのフォントだけを使っています。これらのフォントはどの
> ソフトウェアパッケージからも独立してインストールでき、このため GNU/Linux や
> MacOS、そして Windows のユーザーの間での相互運用を促進します。
>
> LibreOffice は以下のリンクから今すぐダウンロードして利用できます:
> http://www.libreoffice.org/download/
> (訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download/ です。)
> LibreOffice の拡張機能は以下のリンクから利用できます:
> http://extensions.libreoffice.org/extension-center
>
> LibreOffice のユーザー、フリーソフトウェアの賛同者、そしてコミュニティの方々は、
> http://donate.libreoffice.org で寄付することによって The Document Foundation
> を支援することができます。集まった資金はインフラを整備したり、グローバルおよび
> ローカルなレベルでこのプロジェクトをもっと知ってもらうためのマーケティング活動
> を支援するのに使われます。
>
> ブログ記事への短縮リンク: http://wp.me/p1byPE-n4.
>
> --
> Italo Vignoli - Director
> phone +39.348.5653829 - skype italovignoli
> email italo.vignoli@documentfoundation.org
> The Document Foundation
> Zimmerstraße 69, 10117 Berlin, Germany
> Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
> Legal Details: www.documentfoundation.org/imprint
> ---
> 以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
> 原文は
> http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00144.html
> になります。
> ---
>
> -- Takeshi Abe
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
榎　真治
shinji.enoki@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted