[ja-discuss] Re: [ja-discuss] ページスタイルにおける "Paper format", "Format" の訳語

西堀さん、


小笠原です。ご指摘ありがとうございます。


> 左上部分の "Paper format", "Format"
> がそれぞれ「用紙サイズ」「書式」となっていますが、
> ユーザーの便を考慮して以下のように変更することを提案します。
>
> Paper format: 用紙サイズ → 用紙設定
> Format: 書式 → サイズ

それぞれ Pootle 上では：

Paper format:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902124

_Format:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902254

だと思われます。


> 書式 → サイズ について
> - 
> このラベルの右横のコンボボックスは、A4、リーガル等、主に規格寸法の用紙を選ばせるもので、日本語の「書式」の語感に馴染まない。コンボボックスの中の選択肢によりユーザーは何について選択しているのか理解可能だが、「書式」に違和感を感じる方が多いのではないかと思う。

はい、おっしゃるとおりですが、普通のプリンターや印刷に関わる人間
であれば、こういう用語には「定形紙」という用語を当てると思います。
そこで私の提案も「定形紙」を取ります。

「サイズ」だと、すぐ下にある寸法を実際に入力する UI との兼ね合い
がわかりにくいという点も気になるところです。これは、上のリストボ
ックス（ですよね？コンボボックスではなく）に選択肢として存在しな
いサイズを自由に入力させるところで、プリンター屋は「不定形」と呼
ぶものです。



> 用紙サイズ → 用紙設定 について
> - "Paper format" は、 個別の設定項目である "Format", "Width", "Height",
> "Orientation", "Paper tray"
> のタイトルとして使用されている。これらの項目には、寸法に関するものだけでなく、向き（配置）や給紙方法（給紙トレイ）に関する項目が含まれている。
> - 上述のように 書式 → サイズ/用紙サイズ にした場合、タイトルの直下で語句が重なるのは、あまり美しくない気がする。

これも微妙なところなのですが、ごく素直に立ち返り「用紙の形式」で
よいのではないかと思います。
実のところプリンターをやっている人間からすると「用紙設定」という
と、いわゆる media type （紙種）が入ってこないのがおかしいとか、
いろいろと思うところはあるわけです。

Paper Tray だけ浮いているように見えますが、これは伝統的に、プリン
ター側の用紙自動選択機能が弱かったときに、ユーザーが運用として、
「第１トレイには普通紙、第２トレイには光沢紙」などと選んでいれ、
トレイの選択を以って用紙の選択の代わりとする、という運用を踏まえて
いるのではないかと推察します。

# Text Direction はもっと解釈が難しいですが、「用紙をどう使うか」
# ってことでここなんでしょうかね。


単独の「Format」に「定形紙」という用語を当てましたので、こちらに
「用紙の形式」という言葉を当ててもさほど問題はないと思います。
ただ、実はこちらの方はあまり気に入っている訳ではなく、「用紙の
設定」でもそんなに悪くない気もするので、両方を提案しておき、査読
者の判断に任せたいと思います。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902124
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902254



- - -
ついでというわけではないですがこのページの翻訳眺めていたら、少し
気になったので手を入れました。これも提案にしていますのでどなたか
査読おねがいします。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902442

Orientation は現行「配置」なんですがこれわかりますかねえ。
私はよくわからないと思ったので「用紙の向き」と「画像の向き」
の両方を提案しました。

プリンター屋としては、「用紙の向き」と「画像の向き」は普通
区別するもの（画像の向きはユーザーが意図する用紙の置き方で、
用紙の向きは搬送方向を基準にした向きなので、この場合は「画
像の向き」）なんですが、これは私が一般の方と感覚が乖離して
いることもあると思いますので、判断をどなたかに委ねたいと思
います。


ページレイアウト周りは謎の設定が多くて本当にこの用語でいい
のかちょっと悩んだりしてますが、これはあとの宿題ということ
で……。


[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted