[ja-discuss] Re: テキストの上線、下線、打ち消し線の種類の訳の修正提案

おかのです

皆さんありがとうございます。
With X, With / 以外は議論もなさげなので、これから直します。

> > > > msgid \"With /\"
> > > > msgstr \"/ あり\"

> > > > msgid \"Strike through with slash\"
> > > > msgstr \"斜線で打ち消す\"
> >
> > これは「文字」で打ち消すという機能なので、「/」を「斜線」と訳すのは違和感がありました。わたしは「斜線」の
> > 呼称は罫線を想起します。
>
> ああ、それはそうですね。

これは私も同意、ですが、

> > 「/」そのままか、「スラッシュ」が良いのではないでしょうか。
>
> 「スラッシュ」に +1 します。

/ が「スラッシュ」で、X が「X」だと、

msgid \"Strike through with slash\"
msgstr \"スラッシュで打ち消す\"

msgid \"Strike through with Xes\"
msgstr \"X で打ち消す\"

揃ってないかんじでアレなのですが(「斜線」にしてもそうですが)、
X を表す言葉が思いつかないというか。
# バツとかだと X でなくて×だなー、とか。

このへんもご意見があればいただけるとありがたいです。

とりあえず、現状よりいいだろうと思うので、
「スラッシュで打ち消す」に直しておきます。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted