[ja-discuss] 【翻訳】Split Table

matuakiです。

「偶数ページに反転」をチェックしていましたら、別の項目で「Split
Table...」で変更したほうが良いと思える訳語がありました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29918053

これは表を作成して、セル内にカーソルがある時に、「表」−「テーブルを分
割」となっているメニューです。

右クリックして表示される同じメニューが「表の分割」、また表示されるダイア
ログも「表の分割」となっているので、上記のメニューも「表の分割...」に統
一しました。
3.6の方は問題ないみたいでした。

また、セルの分割についてですが、メニュー「表」-「セルの分割」で表示され
るダイアログが「セルを分割」という表示でしたので、「セルの分割」に変更し
ました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901283

3.6は
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25875237

この変更がおかしかったら、お知らせください。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted