(2012年08月22日 23:33), AWASHIRO Ikuya wrote:
On Wed, 22 Aug 2012 15:47:12 +0900 matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:「Slide Show」を「スライドショーの実行」と訳している箇所がもうひとつあり ます。 「標準」表示でスライド上で右クリックして表示されるメニューに「スライド ショーの実行」があります。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10565432 これも含めて「Slide Show」はすべて「スライドショー」と訳すのがいいでしょ うか。これがいいと思います。原文から離れる必然性を特に感じませんね。
修正しました。 3.6.2での修正点に含めました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_3.6 -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted