matuakiです。 小笠原さん、コメントをありがとうございます。 とりあえず修正しました。 Wikiに書きこみました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_3.6#Calc (2012年08月21日 09:29), Naruhiko Ogasawara wrote:
小笠原です。 2012/8/21 matuaki <matuaki@ma-office.org>:matuakiです。 現在、Calcのメニューの「データ」ー「フォーム」で表示されるダイアログの表 記が「データ書式」となっています。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10559607 「Data Form」の訳なのですが、「データフォーム」の方が分かりやすいと思う のですが、いかがでしょうか。＞皆様決して当該の部分に詳しいわけではないのですが、ダイアログの流れから行くと 「データフォーム」のほうが分かりやすそうなので、+1 しておきます。 [以上]
-- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted