[ja-discuss] [announce DRAFT] Election of the TDF Membership Committee - opening of the candidate nomination period

皆様

安部です。
TDF より Membership Committee の選挙の立候補期間が始まったというお知らせ
がありました。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。

---
TDF Membership Committee  の選挙 - 立候補期間の開始

The Document Foundation のサポーターの皆様

以前[1]お知らせしましたように、The Document Foundation の全てのメンバー
に新しい Membership Committee の投票を呼び掛けています。明日、2012-08-10
00:00 UTC に立候補期間が始まります。

2012-07-01 時点で The Document Foundation のメンバーであるなら、この選挙
で投票する資格があります。将来の投票では The Document Foundation に貢献
した方ならだれでも、応募申し込みを埋めることでメンバーシップに応募する
ことができます[2]。

投票有資格者はまた Membership Committee の選挙に出ることができます。
候補になる意思を伝えるためには、board-discuss@documentfoundation.org に
フルネーム、メールアドレス、所属(あれば)と committee の一員として務めよう
という理由についての説明を含むメッセージを送ってください。

この選挙において5名の committee と、2名の追加の deputy の議席を定めます。
つまり全部で7つの枠があり、単記移譲式投票システムで選ばれます[3]。
得票の上位7名のうち2名以上が同一の企業に関連している場合、最大の得票の
あった2名のみが当選とされます。この選挙は私たちの内規[4]にしたがうもので、
任期は2年間です。

全ての候補者はまた、候補のお知らせの要約を elections@documentfoundation.org
に送ってください - 要約は編集され、選挙に先立って全ての登録されている
投票者にメールで送られます。要約は連続したテキストで(つまり箇条書きや
複数の段落にせずに)75単語以内にし、上記の候補者指名期日までに受け取れる
ようにしてください。

選挙に関する全ての議論は discuss@documentfoundation.org で行うようにし、
メンバーは各候補者あるいは全候補者に質問をするようお願いします。投票方法
の説明はメールで全ての投票有資格者に 2012-09-08 までに送られ、投票そのもの
は 2012-09-09 00:00 UTC に始まる予定です。

committee あるいは deputy の最後の議席で同点になった場合、board は決選
投票を可能な限り速やかに計画します。選挙が締め切られた後、board は予備
投票の結果を、投票の記録にアクセスする方法と独自に得票数を調べる方法
の説明とともに、可能な限り速やかにお知らせします。

投票有資格者はだれでも、2012-09-21 00:00 UTC までに elections@documentfoundation.org
にメールすることで予備投票の結果に異議を申し立てることができます。
全ての異議申し立てが解決し次第、board は最終結果をお知らせします。

これらの手続きに関する質問はいずれも elections@documentfoundation.org
に board 宛てにメールしてください。内規に定められている範囲で、選挙中の
任意の時点で board はこれらの規則に必要な変更もしくは詳細説明をほどこす
権限があります。

前述および追加の情報が掲載される選挙のサイトが用意されており[5]、以下の
予定を含む ics カレンダーファイルがこちら[6]にあります。


[1]  http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00107.html
[2]  http://www.documentfoundation.org/foundation/application-for-tdf-community-membership/
[3]  http://en.wikipedia.org/wiki/Single_Transferable_Vote
[4]  http://www.documentfoundation.org/statutes.pdf
[5]  https://elections.documentfoundation.org/2012-mc/
[6]  webcal://elections.documentfoundation.org/voting/vote/2012-mc/timeline.ics


選挙の予定:

2012-07-24:           選挙のお知らせ
2012-08-10 00:00 UTC: 候補者募集の開始
2012-09-02 23:59 UTC: 候補指名のお知らせ、要約投稿の最終日
2012-09-03:           候補者一覧の公開
2012-09-09 00:00 UTC: 投票有資格者へ投票方法のメール、投票開始
2012-09-16 23:59 UTC: 投票締め切り
2012-09-17:           予備投票結果のお知らせ、異議を受け付け
2012-09-21:           最終結果のお知らせ

どうぞよろしくお願いします。
 
-- 
Thorsten Behrens, Director, Deputy Chairman of the Board
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
---
以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
原文は
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00111.html
になります。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted