Re: [ja-discuss] ヘルプの「用紙トレイ」

どもども、いくやです。

On Mon, 7 May 2012 21:09:17 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> ちょっとだけ印刷周りのヘルプを見たら、かなり全体的におかしい感じ
> だったので本腰を入れてみないとって感じだったのですが、特に気にな
> ったのが「用紙トレイ」です。
よろしくお願いします！
 
> プリンター屋としては「Paper tray」をまず「用紙トレイ」とは訳さな
> いです。「給紙トレイ」です。
> 同種の用語として「Paper Source」っていうのもあるのですが、わざわ
> ざ使い分ける理由を感じないので、併せてしまってよいと思います。
たぶん小笠原さん以外ジャッジできる人がいないと思うので、お任せします。
ってか、ヘルプはそんなの（専門的な知識が必要）ばっかしなのですがねー。

> LibreOffice 共通 UI の印刷ダイアログでは「給紙トレイ」となってい
> ますが、なぜか Writer のページ書式だと「給紙方式」となっていたの
> でこれは問答無用で修正しました。
[ファイル]-[印刷]-[オプション]タブに[プリンタ設定の用紙トレイのみを使
用する]ってのがありますね。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted