Re: [ja-discuss] LibO 3.5で修正した翻訳

年末年始の猛烈な翻訳作業、お疲れ様です。^^)


(2012年01月02日 20:00), AWASHIRO Ikuya wrote:
> 見落としとかあったらご指摘ください。
> もうちょっと読みやすくしてwikiに転載してくださると助かります。

大した整形はしていませんが、Wikiに転載しました。

http://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_3.5.0


> ・全般
> [プロパティー]を[プロパティ]に変更（いくや）
> 拡張機能の[Publisher]を[出版者]に変更(baffclan)
> [Keep ratio]の翻訳を[縦横比を固定する]に統一(baffclan)
> PDFエクスポートダイアログをAcrobatの用語に合わせていくつか修正(いくや)
> PDFエクスポートダイアログのヘルプをメニューと統一(いくや)
> PDFエクスポートのヘルプに[PDFのノート]というのがあったので、Acrobatの用語に合わせて[PDFの注釈]と変更（いくや）
> [General]を[一般]と訳していたところをいくつか[全般]に修正(いくや)
> オプション画面のニーモニックキーに小文字のものがあったのを修正(瀧澤)
> [Change Case]を[文字種の変換]で統一（いくや）
> [Java runtime environment]を[Java実行環境(JRE)]で統一（いくや）
> [Applied Styles]を[使用したスタイル]で統一（いくや）
> [Custom Styles]を[ユーザー定義のスタイル]で統一（いくや）
> [セキュリティー]を[セキュリティ]で統一（いくや）
> ノルウェー語の[ボークモール]を[ブークモール]に、[ニューノルスク]を[ニーノシュク]に変更（baffclan）
> [spelling dictionary]を[スペル辞書]で統一（いくや）
> [hyphenation rules]を[ハイフネーション規則]で統一（いくや）
> [thesaurus]を[類義語辞典]で統一（いくや）
> [interface]を[インタフェース]で統一（いくや）
>
> ・Calc
> セルの書式設定のウィンドウタイトルが[セルのフォーマット]になっていたので修正(baffclan)
> [形式を選択して貼り付け]の[数]を[数値]に、[すべて挿入]を[すべて貼り付け]に変更(西堀)
> ヘルプに[降るスクリーン]というtypoがあったので修正(いくや)
>
> ・Impress
> タスクペインの[解放][切り離し]を[分離]に統一（いくや）
> タスクペインの[固定]を[格納]に変更（いくや）
>
> ・Draw
> [線]ダイアログ内の[矢印の形状]項目の表記を[始点中心][終点中心]で統一（玉越）
>
> ・Writer
> [ページスタイル]-[脚注]タブの[最高はページの高さ]を[ページの高さまで]に変更（いくや）
> [ページスタイル]-[脚注]タブの[脚注の最高の高さ]を[脚注の高さを指定]に変更（いくや）
>
> ・Base
> ヘルプに[オブザーザーババウィンドウ]というtypoがあったので修正(78tch)


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted