みなさま 新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 もはや何をやっていたのかよく覚えていないのですが（オイオイ）、たまたま こんなバグを見つけました。 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=44235 マジかよ、と思って確認してみましたが、Writerで適当に[挿入]-[コメント] でコメントをつけ、PDFエクスポートオプションの[コメントをエクスポート] にチェックを入れてPDFをエクスポートすると、3.4.4ではたしかにPDFの注釈 としてエクスポートできました。3.3.4と3.5.0 Beta2ではうまく動作しません でしたが、検証が足りないだけかも知れません。 [コメントをエクポート]からPDFの注釈にエクスポートするのを連想するのは 無理にもほどがあるよなーと思ってヘルプを見てみると、 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654443 [Writer と Calc ドキュメントのコメントを PDF のノートとしてエクスポートする場合に選択します。] なるほど[PDFの注釈として]にすればよさそうです。 これはやっておくので、みなさんがご覧になる頃には修正しているかも知れま せん。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10552723 も[コメントをPDFの注釈としてエクスポート]にするとわかりやすそうですが、 それは原文を修正してもらったほうがよさそうです。 （ちなみに現在の私のリソース的に原文を修正する交渉を行うのは無理です） いっそのこと[挿入]-[コメント]を[注釈]にしようかと思ったのですが、[Comment] はあらゆるところで使われいるので、この機能だけピックアップするのは不可 能ということで諦めました。 そもそも[note]の翻訳が[注釈]なので、厳密に言えば違いますしね。 PDFの注釈としてコメントがエクスポートできるというのは恥ずかしながら知らな かったのですが、これは知っているとメチャメチャ便利じゃないかなーと思いま した。 私が知らなかっただけかも知れませんが、こういうのが減っていくとLibreOffice は更に使いやすいものになると思います。 過去にも何度か言ってますが、そういうものにしていきたいですね。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted