[ja-discuss] 3.5.0で統一した訳語いくつか その2

どもども、いくやです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/
翻訳の状況はあまり芳しくないのですが、少しずつ進めています。
（というか私を含めて3人ぐらいしかやってないような……？）
権限のある皆様、ご協力くださいませ。

さて、今回は次の訳を統一しました。

Change Case→文字種の変換
Java runtime environment→Java実行環境(JRE)
Applied Styles→使用したスタイル
Custom Styles→ユーザー定義のスタイル

JREはどうしようか迷いましたが、あまりにもバラバラだったのでえいやーで
決めました。
異論反論があったらお知らください。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted