Re: [ja-discuss] [翻訳]データパイロットからピボットテーブル

(2011年12月09日 02:05), Kohei Yoshida wrote:
> On Tue, 2011-11-22 at 13:09 +0900, matuaki wrote:
> > 変更時に文章の変更を行ったものは「提案」ボタンを使用しました。
> >
> > 変更するときは、いつでも「提案」ボタンを使ったほうがよかったでしょう
> > か？
>
> 横から失礼しますが、まったく返事が無いようなので、これは「自身のその場の
> 判断に任せます」という解釈でよいように思います。
>
> 違ったらごめんなさい。
>
> ではでは。
コメント、ありがとうございます。

ちょうど先日のミーティングで確認したところ、吉田さんが言われている通りの 
回答でした。

「その場の判断」の基準としては、

基本的には訳したら「送信」を利用
「提案」はよほど訳に自信がないときに使用

という感じのようです。現在のシステムでは、「提案」は「未翻訳」と同じ扱い 
になってしまうため、「提案」の場合はせっかくの訳が取り込まれないことにな 
ります。

どうしても「提案」を使って他の人の査読をお願いするときには、このMLに該当 
URLを伝えるようにして、翻訳が無駄にならないようにしたいと思っています。


--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted