Re: [ja-discuss] ノルウェー語の種類、そのカタカナ表記

これは3.5だけで修正すればいいですかね……？

On Fri, 30 Sep 2011 19:37:28 +0900
baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:

>   baffclan です。
>   いつもお世話になります。
>   
>   ノルウェー語には二系統あるようで、それぞれボークモールとニューノルスクと
>   訳されています。
>   
>   ノルウェー大使館のサイト(http://www.norway.or.jp/about/facts/)を見ると
>   > ノルウェー語（ブークモールとニーノシュク）
>   となっていました。
>   検索するとボークモールやニューノルスクの表記を使ったサイトも多数あり、
>   カタカナ表記の揺れの範疇ではあるかと思いますが、ノルウェーが公式(?)に
>   採用している表記にしたほうが良いように思います。
>   
>   LibreOffice 3.4.x – UI » desktop / win32 / source / setup.po
>   LibreOffice 3.4.x – UI » scp2 / source / accessories.po
>   など、
>   
>   原文 :
>   Norwegian (Bokmål), Norwegian (Bokmal)
>   現行訳 :
>   ノルウェー語 (ボークモール)
>   改定案 :
>   ノルウェー語(ブークモール)
>   
>   
>   原文 :
>   Norwegian (Nynorsk)
>   現行訳 :
>   ノルウェー語(ニューノルスク)
>   改定案 :
>   ノルウェー語(ニーノシュク)
>   
>   


-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted