Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


瀧澤さん

安部です。

On Sat, 17 Sep 2011 20:15:48 +0900, Makoto Takizawa <foral@openship.ivory.ne.jp> wrote:
3.4を使用していてソースカラーと言う訳語に違和感があるのですが、
皆さん如何でしょうか。
検索してみると、ソースカラーという訳語は
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/bb976070.aspx
で(似たようなグラフィクス操作の文脈で)使われているようです。


ソースカラーを別の語にするなら「元の色」?でしょうか・・・
何か良い訳ないでしょうか。
この機能の場合は置換元の色という意味なので、「元の色」に賛成です。

-- Takeshi Abe


http://help.libreoffice.org/sdraw/SVX_HID_BMPMASK_CTL_QCOL_1?Language=ja&System=WIN&Version=3.4#bm_id3157909

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?search=%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC&sfields=source&sfields=target

-- 
Makoto Takizawa @ Osaka , Japan
------------------------------------------------
<Email>foral@fairytern.org
<Twitter>http://twitter.com/foral
------------------------------------------------
LibreOffice Forum: http://ja.libreofficeforum.org/forum/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.