On Tue, 02 Aug 2011 20:50:01 +0900 baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5895652 | PDF doument will not be encrypted due to PDF/A export. | PDF/A エクスポートのせいで PDF ドキュメントは暗号化されません。 修正案: PDF/A エクスポートのため PDF ドキュメントは暗号化されません。
これでいいとは思いますが、補足するとPDF/Aは長期保存のためのフォーマッ トで、それに反する機能はサポートされません。 よって、感覚的には PDF/A エクスポートにすると PDF ドキュメントは暗号化されません のほうがわかりやすいかなぁとは思います。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5890215 | Link mode cannot be set due to invalid link topic. | リンクモードはリンクトピックが無効であるため、設定できません。 修正案: リンクモードはリンクトピックが無効のため、設定できません。
こっちはどういう機能かわからないので、修正案のほうがいいですねとしか 申し上げようがありません……。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted