Re: [ja-discuss] インストールウィザードで "しばらくお待ちく..." と文末が表示されない

baffclan さん

安部です。
下記の情報ありがとうございます。

On Wed, 22 Jun 2011 19:23:27 +0900, baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:
>   インストールウィザードの一部で説明の文章が文字制限(?)にかかり、文末が
>   表示されない場所がありました。
>   尻切れになるのは良くないので、説明文を短くする必要があります。
>   
>   
> | LibreOffice 3.4セットアップは、プログラムセットアップの手順をご
> | 案内するインストールウィザードを準備中です。しばらくお待ちく...
> | 
> | 必要な領域を計算しています
>   
>   
>   訳文の場所は
>   
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po/translate?unit=5896658
>   
>   
>   msi_languages.po : 405
>   [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the 
> program setup process. Please wait.
>   
>   {&Tahoma9}[ProductName]セットアップは、プログラムセットアップの手順をご案内するインストールウィザードを準備中です。しばらくお待ちください。
>   
>   
>   変更案a.
>   {&Tahoma9}[ProductName]セットアップは、セットアップの手順をご案内するインストールウィザードを準備中です。しばらくお待ちください。
>   
>   変更案b.
>   {&Tahoma9}[ProductName]セットアップは、インストールの手順をご案内するウィザードを準備中です。しばらくお待ちください。
>   
>   
>   
>   「プログラムセットアップ」や「インストールウィザード」は手順上の名称なので
>   省略するのは辛いのですが・・・
そうですね。特に「インストールウィザード」という語は他のメッセージの訳でも
使われているので留めておくべきかもしれません。
いっそのこと「セットアップは、」の部分を削るという案はどうでしょうか:
変更案c.
{&Tahoma9}[ProductName]プログラムセットアップの手順をご案内するインストールウィザードを準備中です。しばらくお待ちください。

>   # 他の訳文との整合性も気になります。(すみません、ちゃんと追ってません)
ちょうど上の URL にあるメッセージの前後に関連するメッセージが固まって
おり、参考にしていただけます。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted