[ja-discuss] 3.4.0の翻訳について

メッセージと実際の動作が微妙に違う点がありましたので報告します。

Writerの「変更の記録の保護」のパスワードを解除するときのメッセージについ
てです。
「ファイル」−「プロパティー」−「セキュリティ」で「変更の記録」の「保護
の解除」ボタンをクリックしてパスワードを入力した後に出るメッセージです。

たぶんこれと思われます。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5909348

このメッセージは、変更の記録の保護を解除するときに表示されるものです。
現行では
「変更の記録をこのアクションで終了します。
同時に変更した情報も完全に失われます。
記録を終了しますか。」
となっていますが、実際にこの操作を行ってもこれまで変更した情報は失われま
せん。

動作から解釈するとたぶん「変更の記録モードが自動的に解除されるために、今
後記録されなくなります」というような感じのメッセージではないかと思います。

Calcにも同じ記録機能があり、同様の操作で同じメッセージが出るのですが、こ
ちらは保護の解除と共に変更記録が失われます。

もしかしてメッセージが合っていて、Writerの動作がおかしいのでしょうか？


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki＠ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted