Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] Statement about Oracle's move to donate OpenOffice.org assets to the Apache Foundation

遠藤です。

樋口さん、どうもありがとうございます。
日本と海外の習慣の差によるものなのですね。

英語のプレスリリースを翻訳する際、この辺も考慮に入れると
ベターなのかもしれませんね。

では。

2011年6月6日9:21 Takaaki Higuchi <takaaki.higuchi@gmail.com>:
> 私も残す必要は無いと思いますが、なぜ原文がInternetで始まるかというと、
>
> 日本語のプレスリリースの場合には、「会社名(本社住所、社長名)」と書くのが一般的
> ですが、英文のプレスリリースの場合、「会社所在地、日付、会社名」と書き出すのが
> 一般的で、たとえば、オラクルの場合は
> Redwood Shores, CA - May 25, 2011
> から始まりますね。
>
> その会社所在地代わりにInternetと書いているみたいですね。
>
> 樋口
>
> 2011/6/4 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> > 遠藤さん
> >
> > On Thu, 2 Jun 2011 21:03:02 +0900, Yasunori ENDO <yasu@neppo.net> wrote:
> > > 2011年6月2日20:36 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> > (snip)
> > > > OpenOffice.org の資産を the Apache Foundation に寄付する Oracle の動きに
> > > > ついての声明
> > > >
> > > > インターネット、2011年6月1日 - The Document Foundation は、LibreOffice 製品を
> > > > 全てのユーザーの利益のために改善するため協力して活動する何百という開発者から
> > > > なるグローバルなチームで構成されています。多様なメンバーからなる暫定の Steering
> > > > Committee や、開発を監督するベンダー中立の Engineering Steering Committee が
> > > > 先頭に立ち、私たちはオープンで能力主義的なコミュニティによってまとめられています。
> > > 冒頭の「インターネット、」は、不自然に感じるので削除していいような気がします。
> > > # 過去のアナウンスではどうされていたのでしょう?
> > 過去のアナウンスでは訳出しておりました。
> > 私は特に不自然とは感じませんが、取り立てて残す必要も感じなかったので
> > 削除しました。
> >
> > -- Takeshi Abe
> >
> > > 他に何か見つけましたら、改めてMLに投げるようにします。
> > > では。
> > >
> > > --
> > > Yasunori Endo
> > >  5th grade student of Sendai National College of Technology, Hirose
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
Yasunori Endo
 5th grade student of Sendai National College of Technology, Hirose

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted