[ja-discuss] Pivot Table の訳語 – The Document Foundation Mailing List Archives

Takeshi Abe <tabe -AT- fixedpoint.jp>

Sun, 29 May 2011 18:54:45 +0900 (JST)

皆様安部です。 3.4 より "Data Pilot" の代わりに "Pivot Table" という用語に変わりました: http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4#Localization このため UI についてもいくつかのメッセージが未訳になって残っています。これまで「データパイロット」と訳されていたところを、「ピボットテーブル」という新しい訳にするのはどうでしょうか。皆様のご意見をいただけると喜びます。どうぞよろしくお願いいたします。 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.