Re: [ja-discuss] アナウンスの翻訳ドラフト

加藤さん

On Thu, 13 Jan 2011 02:15:04 +0900, Yosuke Kato <yaw@drunk.jp> wrote:
> 長い…。
いつもありがとうございます。確かに長いですね。

> The Document FoundationはOpenDoc Societyに参加しました
>
> 2011年1月12日　アムステルダムより・・・最適なオフィスソフトウェアの推進を図る国際的団体である「OpenDoc Society」より、本日The Document 
> Foundation（以下TDF）が構成団体の一つになったとのアナウンスが出ました。TDFはCap 
> Gemini（世界最大規模のITサービス・コンサルティング会社）、Google、IBM、CWI（オランダにある数学とコンピュータサイエンスの研究機関）、オランダ国防省などのような企業、オープンソースコミュニティ、公共機関、非営利組織などに続き、OpenDoc
>  Societyを構成する集団に加わることになります。OpenDoc 
> Societyでは、将来に残すべきオープンなドキュメントという面で個人と組織の利害・興味を融合させようとしています。お互いがお互いから学び、知識を共有し、技術・道具・政策課題・遷移戦略・法律問題そしてもちろん最新の技術革新に至るまで、あらゆることの最適な方法を求めていくのです。
冒頭「最適なオフィスソフトウェアの推進を図る」のところは「オフィス
ソフトウェアの最良慣行を推進する」とそのままでどうでしょうか。
また分かりやすいように「遷移戦略」の代わりに「移行戦略」はどうでしょうか。

(snip)
> TDF運営委員会の一員であるItalo Vignoliのコメント「OpenDoc 
> Societyに参加できて光栄です。ODFの利用と、最適解に関する知識を共有するための相互運用性の推進という目的は、ODFをサポートすることで高機能なオープンソースソフトウェアを造り出そうとするTDFの目的と非常に親和性も高いです。相互運用性というものは、我々コミュニティが協力していかなければならない分野であり、OpenDoc
>  SocietyはODF plugfestsやOfficeshots.orgなどの相互運用性推進のためのイベント開催において重要な役割を果たしてきました。」
"the association's work" のところは「OpenDoc Society の仕事」で
どうでしょうか。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***