Re: [it-l10n] Donate your time

In data martedì 23 febbraio 2021 14:29:03 CET, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao Gabriele,
>
>
> hai ragione, lasciare il sito in parte intradotto dà un po' l'impressione
> di sciatteria.
>
> Una proposta potrebbe essere:
>
> /or you may also want to donate your time/
>
> *o forse preferite donare un po' del vostro tempo*
>
> *
> *
>
> */Please visit our dedicated site to learn /**/what you can do for
> LibreOffice <https://whatcanidoforlibreoffice.org/>/**/./**/
> /**/You'll discover how much fun you may have with us!/*
>
> /Visitate il nostro sito dedicato per scoprire come potete contribuire a
> LibreOffice (///oppure, i tanti modi per /////contribuire a LibreOffice/) /.
> /
>
> /Scommettiamo (o Siamo certi) che vi divertirete moltissimo insieme a noi!/
>
>
> Ho poi notat/o /che al di sopra//di queste stringhe ce ne sono altre
> rimaste intradotte:
>
> /During processing of your donation, your payment data will be transferred
> to a financial service provider. For further information, see our privacy
> policy./
>
> *Durante l'elaborazione della donazione i vostri dati di pagamento vengono
> trasmessi a un fornitore di servizi finanziari. Per ulteriori informazioni
> consultate la nostra informativa sulla privacy.*
>
> *
> *
>
> La falsariga potrebbe essere questa, chi desidera modificare qualcosa può
> accodarsi in mail. Soprattutto, ora chi ha i privilegi di modifica in
> SilverStripe? Ancora Luca? Ma mi sembra di ricordare che all'epoca già
> erano sorti problemi per modificare tale box.

Ciao a tutti

ho controllato, perché ho l'accesso a SilverStripe, e ho provato ad aggiungere 
la traduzione da te suggerita, ma sembra che non venga poi integrata nella 
pagina, almeno in quella di anteprima no.

Bisogna capire come vanno tradotti quei testi all'interno di quei moduli. È un 
punto da approfondire.

> Ciao,
>
> Elisabetta
>
>
>
>
> /
> /
>
> Gabriele Ponzo ha scritto il 22/02/2021 alle 19:39:
> > Salve ragazzi, l'anno scorso ho finalmente ottenuto di aggiungere un box
> > per chiedere alle persone di donare il proprio tempo se non vogliono
> > donare
> > soldi, in fase di download di LO.
> >
> > Notavo però che attualmente quel box non è tradotto:
> > https://it.libreoffice.org/donazioni/dl/deb-x86_64/7.1.0/it/LibreOffice_7.
> > 1.0_Linux_x86-64_deb.tar.gz https://it.libreoffice.org/donazioni/
> >
> > Tra l'altro spero di riuscire a rendere tale box un po' più evidente,
> > visto
> > che normalmente sta fuori schermo, se non si scorre la pagina. Ma questa è
> > un'altra storia :)
> >
> > Qualcuno potrebbe provvedere alla traduzione? Più che altro perché non ho
> > le credenziali e non so usare SilverStripe.

Gabriele, per le credenziali credo che si possa chiedere per fartele ottenere, 
l'importante è avere l'account con TDF.

Luca comunque ci potrebbe dare ancora qualche delucidazione in merito al 
problema della pagina.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy