Re: [it-l10n] traduzione last week, last month ecc.

Ciao Marco,

sì, sono d'accordo, "Scorso anno", senza dubbio, ultimo anno può essere 
effettivamente fuorviante.

Ciao!

Elisabetta


Marco Marega ha scritto il 17/02/2020 alle 14:54:
> Buongiorno a tutti,
> ho notato che nella formattazione condizionale di calc, impostando come
> condizione la data ci sono delle opzioni "ultima settimana", "ultimo
> mese", "ultimo anno".
> Ho fatto delle prove e secondo me sarebbe corretto tradurle usando il
> termine "scorso" al posto di "ultimo".
> Per come lo interpreto io, se dico lo "scorso anno" intendo una data del
> 2019, mentre se dico "ultimo anno" intendo una data negli ultimi 365
> giorni (es: ieri mi rientra).
> Il comportamento della formattazione condizionale è coerente con questa
> mia interpretazione di "scorso".
> Ho già lasciato un suggerimento in Weblate alle traduzioni in questione.
>
> Fatemi sapere la vostra opinione.
>
> Grazie e ciao.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy