Re: [it-l10n] Fwd: [it-users] Proposta modifica traduzione

Ciao,

deve sicuramente essere un errore, altrimenti... nun se po' vede'! :
Espressione scorretta, in italiano, oltre a far male alla vista. Va 
uniformato al titolo della finestra di dialogo "Testo in colonne", 
oltretutto nella guida in linea la voce di menu riportata è /Testo in colonne.

/Ciao,

Elisabetta

P.s.: Forse ho capito, originariamente, prima del brutale troncamento, la 
voce era "*Da testo a colonne", *vd.: 
https://help.libreoffice.org/Calc/Text_to_Columns/it, è rimasto 
l'inguardabile *Testo a colonne*. :-D
Comunque va ugualmente uniformato a "Testo in colonne". ;-)


/
/
Luca Daghino @ Libero ha scritto il 09/05/2019 alle 22:45:
> Giro per conoscenza (e come memo) dalla lista it-users.
>
> Opinioni in merito?
>
> Ciaociao! :)
>
>
>
> -------- Messaggio Inoltrato --------
> Oggetto:     [it-users] Proposta modifica traduzione
> Data:     Wed, 08 May 2019 11:03:58 +0200
> Mittente:     SergioBh <sergio.casagrande@gmail.com>
> A:     users@it.libreoffice.org
>
>
>
> Ciao.
> Vorrei proporre la modifica della traduzione della voce di menu di calc, 
> che riporta "Testo a colonne" raggiungibile dal menu dati.
> Non saprei proporre una formula chiara per la funzione (forse "Testo in 
> numeri"), ma almeno rendere congruente la voce con il titolo della 
> finestra di dialogo che riporta "Testo in colonne".
> Sergio
>
> V. 6.0.7.3 build id 1:6.0.7-0ubuntu0.18.04.5


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy