Re: [it-l10n] Latest Getting Started Guide: Version 6.0 in italiano

Il 04/11/2018 10:03, Ivo Grimaldi ha scritto:
> https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/getting-started-guide/nel link 
> trovate Latest
>          Getting Started Guide: Version 6.0  in inglesea me piacerebbe tradurlo in italianoPremesso 
> che son appena arrivato nella ML e non so nulla di come
>          fate per tradurre,vorrei capire se è fattibile iniziare questo progetto, se sì con
>          quali strumenti.Grazie mille.

Ciao Ivo,

Guarda, per quanto riguarda la localizzazione delle guide, al momento ci 
siamo fermati, in quanto non abbiamo le risorse per completare il lavoro.

Alcuni dei volontari stanno terminando la traduzione della Getting 
Started Guide 5.2, guida che dovrà essere poi revisionata e infine 
localizzata, effettuando la sostituzione delle immagini e altri lavori 
(il cosiddetto DTP - Desktop Publishing).

Presumo quindi che, avendo questa guida in lavorazione, la gsg 6 la 
salteremo, magari passando a Writer 6, che è stato da poco reso disponibile.

Purtroppo non essendo in molti, non abbiamo la possibilità di 
localizzare tutto. Tieni conto che localizzare una guida è un lavoro 
davvero lungo, se si vuole fare una cosa decente.

Stiamo invece iniziando (non appena avremo risolto dei problemi tecnici 
sulle utenze) a lavorare sul wiki, per tradurre e mettere un poco in ordine.


Cmq puoi vedere tutti i lavori in corso su questo foglio elettronico 
(fai clic sulle linguette in basso per vedere i vari ambiti di lavoro):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit


Non so se ti avevo già girato i link alle pagine di informazioni per i 
nuovi volontari, in ogni caso eccoli qui:

https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Informazioni_nuovi_volontari


Se ti può interessare collaborare con gli altri volontari per il wiki 
facci sapere; altrimenti... facci sapere lo stesso e ti troviamo 
qualcos'altro da fare! :)

Ciao e buona settimana!

Luca :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy