[it-l10n] Consigli per traduzione

Ciao ragazzi/e,

Solo due suggerimenti, in seguito alle ultime revisioni effettuate:

 * Se state traducendo una guida, dove necessario fate riferimento alla
   GUI. Tenetevi aperta la versione di LibreOffice relativa alla guida
   da tradurre e verificate ogni riferimento alla GUI presente nella guida.
 * La traduzione non deve essere letterale. Quindi, alla fine della
   "prima" traduzione di ogni segmento, rileggetelo e chiedetevi: il
   concetto espresso nella guida come si direbbe in italiano?

Spero che mi ho spiegato! :)

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy