Re: [it-l10n] Formato riempimento o Applica lo stile paragrafo?

Il 12/06/2018 16:59, manuel frassinetti ha scritto:
> Domanda oscura: la guida Getting Started 5.2 usa Fill Format tradotto dal
> tmx e dalla traduzione corrente come Formato riempimento, ma poi l'icona
> presente nella finestra di Stili e formattazione di LO5.2 è tradotta come
> Applica lo stile paragrafo. Ed io come devo comportarmi?

Ciao Manuel,
Puoi indicare il segmento?
Se stiamo parlando del nome relativo a una icona, si traduce con quanto 
appare sull'interfaccia.
L'interfaccia vince sempre! :)
La tmx è un aiuto, ma ovviamente è relativa alla guida introduttiva 3.5; 
quindi alcuni termini nell'interfaccia potrebbero essere cambiati...
Cmq se ci indichi il segmento possiamo aiutarti meglio.
Ciaociao :)

> La consuetudine chiede che sia tradotto dall'inglese come Formato
> riempimento (che non ha molto senso nel contesto, mentre lo vedo più
> corretto in un programma di fotoritocco, Draw o Impress), il buon senso
> invece mi suggerisce di usare il tag applicato all'icona ovvero Applica lo
> stile paragrafo.
> La comunità mi indirizza su un porto ragionevolmente sicuro? grazie, oppure
> resto col mio buon senso.
> Ciao

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy