Re: [it-l10n] Re: bh3.5 finito traduzione capitolo 5 ricerche

wops.... spedita troppo presto e sbagliata:

2018-05-25 8:47 GMT+02:00 Steevie <steevie@gmail.com>:
> Ciao Manuel,
>
> 2018-05-25 7:58 GMT+02:00 manuel frassinetti <mf.libreoffice@gmail.com>:
> > Elisabetta, scusa la considerazione: ma se lascio query e subquery non
> > genero maggiore scompiglio nell'utente finale che legge la guida visto che
> > nei menu, pulsanti e guida di Base è tutto tradotto come Ricerca, Crea
> > ricerca, Visualizza ricerca e sottoricerca? così come per form che è
> > tradotto come formulario?
> La discussione cui Elisabetta si riferiva era stata iniziata da me,
> per un dubbio sulla traduzione di "subquery". Tralasciando tutte le
> considerazioni e motivazioni "tecniche" che si possono fare, non
> ultimo il fatto che chiunque abbia mai usato o si sia avvicinato al
> mondo dei DB sa cosa sia una "query", la risposta che diede Luca a suo
> tempo sia la migliore spiegazione:

Il grande capo è d'accordo; aggiunge che, cercando sul web, ha trovato
l'espressione "interrogazione nidificata" (che sembra discretamente
utilizzata, stante che google restituisce 218 risultati); espressione
che magari si potrebbe mettere in parentetica... per gli utenti alle
prime armi... ovviamente! :)

Aggiungo solo che avevo anche cercato online dispense universitarie di
corsi (italiani) di introduzione ai DB e tutti usavano i termini
intradotti  "query", "subquery", molto spesso anche "primary/foreign
key" ecc ecc.

Sul fatto che un utente (italiano) si possa confondere posso darti
ragione, tieni pero' conto che la quantità di persone che vedono il
nome italiano nell'interfaccia e quello inglese nella documentazione e
non capisce cosa deve fare è tendente allo zero (spero! :D).

Ciao,
Stefano
-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili