Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Il 05/02/2018 01:11, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Ciao a tutti/e,
>
> Allora... cerchiamo di risolvere la questione della traduzione del 
> termine tab; visto che ci sono opinioni diverse procediamo con una 
> piccola votazione.
>
> Innanzitutto... a questo link potete leggere i contributi arrivati 
> finora in lista, nel thread "Convenzioni di traduzione da verificare":
>
> https://www.mail-archive.com/l10n@it.libreoffice.org/index.html#01775
>
> Riassumendo i pareri espressi finora: 5 persone (Marina, Steevie, Marco 
> Marega, Marco Ciampa, Manuel) si sono dette favorevoli a Scheda, 1 si è 
> detta favorevole a Linguetta (Valter), 1 indifferente (il sottoscritto); 
> mi sembra di non aver visto altri contributi.
>
> Se vi vengono in mente altre motivazioni per preferire una soluzione 
> all'altra, mandate il vostro contributo in lista, rispondendo a questa 
> mail; esprimete il vostro voto nella medesima mail.
>
>
> Io aggiungo, oltre a quanto già detto in precedenza, due cose:
>
> Qui una spiegazione trovata online in favore di "Scheda":
>
> http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/
>
>
> Ho poi verificato come si comporta il nostro diretto concorrente, in 
> Excel 2016: anche in Microsoft hanno fatto un po' di casino, però 
> sembrano preferire l'uso di scheda.
>
> Nell'help si parla solo di schede, la ricerca di "linguetta" non offre 
> risultati riportanti la voce "linguetta", se non per la modifica del 
> colore della linguetta; quando ci si riferisce alla linguetta in basso, 
> in altre situazioni, si usa il termine scheda.
>
> Ad es: "Il nome o titolo di un foglio di lavoro viene visualizzato sulla 
> relativa scheda nella parte inferiore dello schermo"; oppure
>
> "Per modificare l'ordine dei fogli di lavoro.... fare clic sulla scheda 
> del foglio che si desidera spostare..."
>
> Nell'interfaccia, facendo clic destro sulla "linguetta" in basso, viene 
> fuori, nel menu contestuale, la voce "Colore linguetta scheda". Invece, 
> nelle impostazioni avanzate, è presente l'opzione "Mostra schede fogli".
>
>
> Infine... ho creato una pagina apposita nel foglio gdocs per le 
> votazioni, in modo che possiamo riassumere pro e contro delle varie 
> opzioni in votazione e favorevoli/contrari; la trovate qui:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000 
>
>
> Aggiungete pure eventuali altre motivazioni pro/contro una scelta o 
> l'altra.

Ciao a *

scusate se mi ripeto qui, ho visto dopo questo messaggio.

Mi permetto di chiarire una volta per tutte, in modo che da qui possiamo 
partire/votare, qual è il *mio* senso di 'Linguetta', che non traduce 
pedissequamente 'Tab', ma traduce solo le occorrenze di 'Sheet tab', 
ossia, ripeto, la 'linguetta', appunto, che sporge da una scheda (tab) e 
che permette la sua attivazione/spostamento/rinomina/colorazione, ecc. ecc.
In tutte le altre occorrenze 'Tab' è tradotto con 'Scheda' (tranne nel 
caso di Tab > tabulazione)

Ora fate le vostre valutazioni, io rimango dell'idea di usare il termine 
Linguetta (della scheda), che voterò nel foglio gdocs creato da Luca :)


> Direi di tenere aperta la votazione per un mesetto abbondante (fino al 
> 15/03), così tutti hanno tempo di esprimersi.
>
> Se vi siete già espressi al riguardo... confermate per cortesia, alla 
> luce degli ultimi contributi, la vostra opinione, grazie! :)
>
> Ciaociao
Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili