[it-l10n] Nuove funzioni nella versione più recente di OmegaT

Ciao a tutti,

probabilmente già ne siete al corrente, ma desidero comunque segnalare che la versione più recente 
(non Standard) di OmegaT contiene due nuove funzioni di autocompletamento davvero utili per 
velocizzare il lavoro di traduzione, precisamente "Completamento cronologia" e "Predizione 
cronologia", in Opzioni > Completamento automatico.
Queste due nuove implementazioni, a mio avviso, colmano un evidente gap con gli strumenti CAT a 
pagamento, cioè il suggerimento terminologico durante la digitazione proveniente dai termini già 
tradotti nel corso del progetto in fase di esecuzione.

Ecco definite le nuove opzioni:


  *   Completion View: As you type a word, this view suggests completions from words found in 
existing translations in the current project.
  *   Prediction View: This view suggests words that have appeared elsewhere in the current project 
following the previous word. The suggestions are sorted by frequency of use.

Non ho idea se funzionino nel progetto in collaborazione online, comunque...
Vale la pena provarle. :-)

Buona giornata,

Elisabetta


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili