Date: prev next · Thread: first prev next last


Il 31/03/2016 00:20, Giuseppe A. Liberti ha scritto:
Carissimi tutti,
    mi fa piacere tornare a scrivere in mailing list dopo tanto tempo, e
chiedo scusa per il prolungato silenzio; tuttavia voglio avvisare che la
pagina it.wiki dedicata alle FAQ di area Generale, prenotata mesi fa, è
stata ultimata. La consultate qui:
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it

Bravo Giuseppe!
Ora rimangono solo da tradurre le pagine di ogni singola FAQ! :)
Prima o poi faremo anche quello! :)


Due note stilistiche: si è posto il problema - che peraltro ho visto anche
affrontato in una discussione di poche settimane fa - della persona da
usare nella traduzione delle domande; per ora, confortato anche dalla buona
vecchia "Guida di stile di OpenOffice", ho optato per la generalizzazione
del "si" impersonale. La Guida suggerisce anche di evitare la forma
interrogativa; tuttavia, essendo questa la pagina delle Frequently Asked
*Questions*, ho pensato di conservarla. Ovviamente, se la comunità
preferisce evitare la forma-domanda, posso togliere tutti i punti
interrogativi, non è un problema.
Mi rimetto alla verifica consueta dei volontari/volenterosi :) e intanto vi
auguro ottimo lavoro e buone cose.
Un carissimo saluto,

*Giuseppe*


Ad una rapida occhiata... mi sembra che vada benissimo così com'è...
Ciao! :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.