[it-l10n] IMPORTANTE - Potete riprendere la traduzione della ig 3.5 su omegat/github

Il 26/10/2015 23:29, elcico2001 ??????? ha scritto:
> Ciao a tutti,
> Vi segnalo che giovedì 29/10 aggiungerò una nuova tmx al progetto 
> omegat della guida di impress su github.
> Teoricamente non dovrebbe essere necessario alcuno stop, ma, per 
> evitare problemi, vi chiederei per cortesia di evitare di lavorarci 
> dalle 23.00 in avanti, fino a nuova comunicazione.
> Spero di ricordarmi di fare un backup prima di procedere! :D
> Ciaociao :)
Mi sembra tutto a posto :)

@ Elisabetta: ora puoi fare semplicemente ctrl+r per inserire nel 
progetto tutti i segmenti che avevi già tradotto, in quanto sono 
suggeriti come match 100%.
Non ho messo la tmx nella cartella "auto" per evitare cancellazioni 
involontarie di eventuali traduzioni differenti fatte dagli altri 
volontari; ad esempio ho notato che il titolo del capitolo 11 è stato 
tradotto nell'indice in modo diverso rispetto alla tua traduzione - che 
personalmente cmq preferisco; quindi la traduzione diversa te la ritrovi 
al secondo segmento che devi tradurre (o... hai tradotto :) ).
Occhio a numeri di pagina e numeri delle figure, che sono differenti.
Anche il glossario mi sembra si veda, come gli altri già presenti 
precedentemente.
Se hai bisogno... siamo qua :)

Ciao a tutti :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili