Re: [it-l10n] Localizzazione immagini - colori da usare per commenti, oggetti grafici e altro

Ma all'epoca ero giovane e mi sono adeguato :D :D :D

Scherzi a parte non è stato una gran fatica adeguarsi (e secondo alcuni
il patch-work fa più community). Ho "forzato" l'uso del font perché un
progetto open dovrebbe promuovere i "fratelli". Passi che si veda
Windows (sic!) ma l'Arial proprio no. 

Adesso se trovo una traduzione in cui l'originale non è chiaro mi
permetto di estendere la traduzione in modo che si capisca (proprio oggi
c'era un segmento che in inglese lo capivi solo se sapevi già cosa
dice ... ma allora non ti serve la guida). Mi mordo la lingua sulle
parti di comunicazione (!) ma con molto zen traduco quello che c'è
scritto e non quello che insegno :D :D

Ciao ciao

On mar, 2015-04-14 at 21:38 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:

> Il 14/04/2015 13:08, Paolo Pelloni ha scritto:
> > Io all'epoca avevo sollevato la questione (credo proprio per la GSG 3.5)
> > perché le immagini sorgente erano abbastanza disomogenee.
> > Alla fine non ricorda la risposta precisa che ricevetti ma le immagini
> > localizzate copiavano lo stile delle sorgenti se non per il font (mi ero
> > imposto di usare il Liberation Sans sempre).
> >
> > Ciao
> Azz! :)
> Dovevi urlare più forte! :)
> Magari ero anche stato io a dire di lasciare come l'originale... mannaggia!
> Vabbé, cmq, con il senno di poi... concordo pienamente; nella guida 
> inglese sono fatte malaccio...
> Meglio metterci una pezza...
> Ciau! :)
>
> -- 
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili