Date: prev next · Thread: first prev next last


Ciao, 
aggiungo alla lista (e segnato sul file) anche:
libo_ui / svx / uiconfig

poi a seguire prendo anche i 4 sotto:
libo_ui / svx / source

Ciao
Paolo


-----Original Message-----
From: Valter Mura <valtermura@libreoffice.org>
Reply-to: valtermura@libreoffice.org
To: LibreOffice localizzazione <l10n@it.libreoffice.org>
Subject: [it-l10n] LibreOffice 4.3 - Sessione di traduzione
Date: Sun, 18 May 2014 09:36:34 +0200


Ciao a tutti!

è aperta la sessione di traduzione per la versione 4.3 della nostra amata suite per ufficio :)

Chi volesse cimentarsi nella traduzione, deve seguire questi passaggi:

- _scegliere il pacchetto da tradurre tra quelli che sono disponibili_: una volta aderito, vi invio 
il link dove segnare il vostro nome e indirizzo.

I pacchetti da tradurre sono visibili su Pootle:
- UI - https://translations.documentfoundation.org/it/libo_ui/
- Help - https://translations.documentfoundation.org/it/libo_help/

- scaricare il pacchetto, tradurlo (per scaricare il pacchetto bisogna essere iscritti a Pootle ed 
abilitati da me)
- segnare le stringhe tradotte come "fuzzy", ossia da controllare
- inviare a me il pacchetto, che lo controllerò e lo caricherò su Pootle

IN ALTERNATIVA AL LAVORO OFFLINE:
- una volta da me abilitati all'inserimento dei suggerimenti, lavorare 
direttamente su Pootle, poi avvisarmi in lista o direttamente alla mia e-mail 
di LibreOffice.

Per qualsiasi traduzione che farete l'oggetto dovrà essere:

Traduzione v. 4.3 - pacchetto [nome pacchetto, es. helper.po]

Nel corpo dovete inserire l'indirizzo della traduzione, per es:

libo_ui / accessibility / source

Per la traduzione offline dell'interfaccia _NON_ usate OmegaT, che è adatto più a frasi di 
senso compiuto, non nomi che possono avere più traduzioni.

Vi aspettiamo!

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.