Re: [it-l10n] manualetti di estensioni

In data martedì 18 giugno 2013 11:39:54, Guazzelli Sara ha scritto:
> ciao
> sono Sara, sto traducendo il manualetto rivolto a coloro che intendono
> pubblicare estensioni per LibreOffice. ci sono alcuni termini che non sono
> sicura se devo tradurre o lasciare così li riporto qui: Calc Add-Ins,
> Add-Ons, DataPilots, Chart Add-Ins
> su omegaT non mi dà alcun suggerimento, li lascio o hanno una traduzione
> precisa? Non so a cosa si riferiscono e non so eventualmente dove posso
> trovare un loro equivalente condiviso, se ce n’è uno. grazie
> Sara

Ciao Sara,

direi:

- Add-in per Calc, Add-on, DataPilot, Add-in per grafici

Questi nomi in genere non li traduciamo, a meno che non vogliamo renderli con 
Funzionalità aggiuntive per..., giusto per capirci.

Guarda anche qui: open-tran.eu

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili