[it-l10n] Re: bug LibO localizzazione italiana

In data sabato 6 aprile 2013 10:31:55, hai scritto:
> come richiesto nel bug report
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=58592
> ti allego il file modificato con le nuove voci di correzione automatica
> per l'italiano

Ciao Tommaso

ho dato uno sguardo al file e alcune correzioni non possono essere 
implementate, per i seguenti motivi:

- vedavamo > vedevamo - questo non può essere che un grossolano errore di 
battitura, tenuto conto che i tasti sono abbastanza lontani tra loro
- obbiettivo > obiettivo - suggerimento errato, esistono tutt'e due le forme

Ciò che però non può essere implementabile sono le parole "declinabili", ossia 
con plurale e più generi. Se inseriamo una di queste, dobbiamo aggiungere 
tutte le forme, a quel punto il file diventa enorme.

Come ho già spiegato, nel thread del bug, il correttore automatico è 
personalizzabile da ciascuno di noi, per le proprie esigenze.

Bene dunque gli indeclinabili, gli altri proprio no.

Esempio: se inseriamo sucessivo > successivo, allora vale anche per: 
sucessiva, sucessivi, sucessive ma anche per succesivo, succesiva, succesive, 
succesivi; che dire poi di: sucesivo (spagnolo), sucesiva (spagnolo), 
sucesive, sucesivi? Per questi ci sono i correttori ortografici che si 
attivano.

Chiedo supremo parere anche in lista (in CC), naturalmente.

> ti chiedo inoltre se puoi dare un occhio a questi 2 semplici bug
> reports inerenti la localizzaizone italiana
>
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=58558

Ok notato, lo correggiamo

> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=58557

Notato, verifichiamo la posizione e correggiamo, ok per "Prova classe", l'altro 
è troppo lungo


Grazie da parte di tutti per i preziosi suggerimenti e il file, il tuo/vostro 
lavoro è prezioso.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili