[it-l10n] Re: Collaborazione da Gianpiero.z

Il giorno 18 ottobre 2012 15:57, gpz <gp53ster@gmail.com> ha scritto:

Ciao Gianpiero,


> —Ciao Valter,
> Ho lavorato su: Website (testi non tradotti, per i quali ho inserito i
> suggerimenti)
> Ho lavorato su: Askbot / LC_MESSAGES /django.po (testi non tradotti, per
> i quali ho inserito i suggerimenti)
su askbot ci sto lavorando anche io offline, dunque quando caricherò le
stringhe da me tradotte vedremo anche quello che rimane (tenuto conto che è
tradotta un po' con i piedi, senza voler offendere nessuno)...


> Vi sono termini Inglesi entrati - ritengo - ampiamente nel linguaggio
> comune dei frequentatori della Rete e non, per i quali
> non so se sia per voi preferibile mantenerli in Inglese o tradurli in ogni
> caso.
>
> Ritenete più adatta una modalità di approccio all'utente di tipo
> *friendly* (e.g.: vai, clicca, elimina) o più formale :
> Andate, cliccate, eliminate /Andare, Cliccare, Eliminare, si prega di...).

No, usiamo un sistema di lingua tradizionale, per cui "cliccare" non si usa
ma si scrive "fare clic" oppure "premere il pulsante"...
Per consuetudine si usa la 2a p.p. quando si rivolge all'utente/spiegazioni
di comandi/guida, mentre per i comandi si usa, come è prassi consolidata la
2a p.s.


> Valuta la qualità di ciò che ho sin qui fornito per i suggerimenti in modo
> da capire se può esservi fattibilità di prosieguo collaborativo.
Naturalmente lo farò, grazie per il tuo contributo. Metto in copia anche la
lista di traduzione, così per le prossime volte puoi tranquillamente
scrivere lì, anche se ti rivolgi a me. In questo modo leggiamo tutti,
essendo una comunità, e se qualcuno deve fare un commento, lo può fare.

Per ciò che riguarda la traduzione dei pacchetti di website, chi segue
(seguiva?) il sito web in prima persona è Luca Daghino, a.k.a. ElCico....
Luca, se ci sei, batti un colpo... :)




> Nel frattempo non esiterò a dare riscontro agli utenti alla ricerca di
> risposte sull'uso della suite LO tramite contatto alla mailing list.,
> come è già avvenuto di recente.
Certamente questa è una grande cosa, abbiamo bisogno di partecipazione,
grazie!!



> Vedrò inoltre di avvicinarmi ad altri segmenti di testo non ancora
> tradotti.
Certamente, avvisa pure in lista

Ciao!
-- 
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili