Re: [it-l10n] tradotte tre pagine - da revisionare

Il 25/10/2011 Francesca Vignoli ha scritto:
> Ho tradotto queste tre paginette... > non ho una conoscenza profonda della terminologia tecnica. Ho 
qualche dubbio. Guardatele e poi fatemi sapere dove ho sbagliato. Grazie.

Grazie a te, ma hai scelto tre pagine estremamente tecniche, che usano 
una terminologia molto specifica e un gergo da "addetti ai lavori". 
L'errore principale che hai fatto secondo me e' la scelta delle pagine: 
ci sono molte altre pagine che si possono tradurre anche senza 
conoscenza del gergo tecnico utilizzato in queste.

> http://dl.dropbox.com/u/46863596/CVE-2011-2685.doc

(su questa lista puoi tranquillamente inviare link a file ODT!)

importatore di formati di file 'Lotus Word Pro' -> filtro di 
importazione di file in formato...

Fissato in: LibreOffice 3.3.3/3.4.0 -> Risolto in... [questo in tutte le 
pagine]

Descrizione -> correggere come sopra

> http://dl.dropbox.com/u/46863596/CVE-2011-2713.doc

Confronto con http://www.libreoffice.org/advisories/CVE-2011-2713/ per 
maggiore chiarezza.

Originale:
Out of bounds property read in binary Microsoft Word (.doc) importer

Attributi fuori norma letti nell’importatore del file binario Microsoft 
Word (.doc)
->
Lettura di attributi fuori dallo spazio allocato nel filtro di 
importazione per file binari Microsoft Word (.doc)

Red Hat, Inc. security researcher Huzaifa Sidhpurwala reported multiple 
vulnerabilities in the binary Microsoft Word (doc) file format importer 
where custom crafted documents trigger out of bounds behaviour.

Il ricercatore della sicurezza della Red Hat Inc. Huzaifa Sidhpurwala ha 
individuato vulnerabilità multiple nell’importatore di formati di file 
binari 'Microsoft Word' (doc), dove i documenti prodotti dal cliente 
scatenano un comportamento fuori dalla norma.
->
...multiple nel filtro di importazione per file binari Microsoft Word 
(.doc), in cui documenti che sono stati appositamente modificati 
permettono un accesso fuori dai limiti delle strutture allocate in memoria.

> http://dl.dropbox.com/u/46863596/Sicurezza.doc

http://www.libreoffice.org/advisories/
A proof of concept if possible

Un progetto pilota se possibile
->
Un esempio, anche teorico, di attacco se possibile

Correggere i titoli degli avvisi come da testo qui sopra.

Ciao,
  Andrea.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted