[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[libreoffice-website] Re: Multilingual LibreOffice website


Italo Vignoli-5 wrote
>> * The community name (ex. Italian) is now translated in the native
>> language.
>> Thus, you'll see "The ITALIANO community".
>
> This sounds terrible (languages clash and gender clash, as community is
> feminine and ITALIANO is masculine), "the community in ITALIA" sounds
> better.

Oh yeah should have got that while reading it so sorry for that. Now that
I'm thinking about it, even though it probably isn't the best way (currently
the name is fed through a variable, what would be the drawbacks of making
the comunity name translatable as the rest of the string? That would avoid
over complicating everything due to gender and other reasons.





--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Website-f1644957.html

--
To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/website/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Follow-Ups:
[libreoffice-website] Re: Multilingual LibreOffice websiteJean Spiteri <beimaginativeegroup@gmail.com>
References:
[libreoffice-website] Multilingual LibreOffice websiteJean Spiteri <beimaginativeegroup@gmail.com>
[libreoffice-website] Re: Multilingual LibreOffice websiteJean Spiteri <beimaginativeegroup@gmail.com>
Re: [libreoffice-website] Re: Multilingual LibreOffice websiteItalo Vignoli <italo@documentfoundation.org>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.