[Libreoffice-ux-advise] [Bug 133403] [UI] PDF export options dialog: Usage of term "bookmark" confusing

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=133403

--- Comment #1 from Mike Kaganski <mikekaganski@hotmail.com> ---
(In reply to zh_CN User Community Liaison from comment #0)
> In the PDF Export Options dialog (File > Export as > Export as PDF... in
> Writer, perhaps other modules as well), User Interface tab, there is a
> section talking about "Bookmarks", with options about "bookmark levels".
>
> This is presumably using the term "bookmark" as PDF defines it, i.e. the
> links in the side pane that can be clicked and jumped to.  However, in the
> context of LO, the exported bookmark structure is mainly from various
> "headings" style, especially the "levels" these options are referring to.

The tab "User Interface" relates to how the generated PDF opens in the PDF
reader application; so it necessarily operates PDF terms. The "bookmarks" there
is necessarily PDF bookmarks. But of course, this group could be renamed to
"Bookmarks window", thus clarifying that that's specific PDF stuff... but do
all PDF readers use "window" for that? Maybe "Bookmarks list"?

Note that there is also Help clarifying that [1] (so that improvement could
possibly go there instead of modifying dialog text).

[1]
https://help.libreoffice.org/latest/en-US/text/shared/01/ref_pdf_export_user_interface.html#hd_id9053926

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.