[Libreoffice-ux-advise] [Bug 132066] UI: Don't translate the vulkan/raster specifier in about window

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=132066

--- Comment #11 from sophie <sophi@libreoffice.org> ---
(In reply to Heiko Tietze from comment #10)
> (In reply to Telesto from comment #9)
> > A possible solution would be an some-sort of 'overlay'. Show localized, but
> > copy English (not sure if this doable). Or is this inconsistent UI behavior.
> > Can't deny a 'surprise' effect.
>
> Strings are localized when copied, might be difficult to get the English
> originals. To support both users and QA we could translate the label but not
> the variables. Like "нарезной: Yes" (not sure this is the correct
> translation for "threaded").
>
> Sophie, what do you think?

I agree, that's a good compromise, make only the labels translatable.

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.